近日，哈薩克族著名作家、翻譯家艾克拜爾·米吉提編譯的《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》由人民音樂出版社出版發(fā)行。5月26日，人民音樂出版社在京舉辦了《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》新書發(fā)布會，“人民藝術(shù)家”、著名作家、原文化部部長王蒙出席并致辭。中國出版集團黨組成員張紀(jì)臣、本書作者艾克拜爾·米吉提、哈薩克斯坦共和國駐華大使沙赫拉特·努雷舍夫、人民音樂出版社總編輯杜永壽等領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓出席發(fā)布會并致辭?；顒犹匮嗄曜骷?、編劇汪一洋主持。
活動現(xiàn)場
(相關(guān)資料圖)
《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》收錄了由哈薩克杰出詩人和哲學(xué)家阿拜·庫南巴耶夫，著名民族作曲家夏木?！す者_亞闊夫、阿勒騰別克·霍拉孜巴耶夫、努爾黑薩·特列尼迪耶夫等創(chuàng)作的經(jīng)典音樂作品共30首。
王蒙在致辭中說，此次發(fā)布會是一場愉快的聚會，出版哈薩克斯坦30首歌曲讓人非常高興。哈薩克斯坦是中國的好鄰居、好朋友，哈薩克斯坦的文化和中國的交流，表現(xiàn)了中哈文化的互通、互補、共享、分享和互文、互證。王蒙還談到，早在1948年，歌曲《可愛的一朵玫瑰花》就已經(jīng)傳唱全中國；在上世紀(jì)50年代初期，他又通過中央人民廣播電臺學(xué)會了歌曲《瑪依拉》；到了1965年，他到達伊犁的第一天，當(dāng)?shù)氐墓_克族干部就教他唱哈薩克族歌曲，所以，哈薩克的歌曲豐富了他個人的文化生活?！拔矣X得它這樣親切，那樣靠近我們的生活、我們的靈魂，有這樣的書出版是何等快樂?！蓖趺烧f，哈薩克的歌曲是美好的歌曲，美好的歌曲不分國界。
張紀(jì)臣在致辭中首先向作者和人民音樂出版社祝賀新書的出版，他指出，人民音樂出版社是中國出版集團所屬全國唯一國家級音樂專業(yè)出版社，經(jīng)過近70年的發(fā)展，已經(jīng)成為中國音樂出版領(lǐng)域翹楚，也是國際音樂出版界的重要品牌。今天，《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》的發(fā)布，很好地體現(xiàn)了人民音樂出版社作為中國出版國家隊的職責(zé)和使命，也體現(xiàn)了人民音樂出版社在中國出版集團的領(lǐng)導(dǎo)下，緊緊圍繞中心服務(wù)大局的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。張紀(jì)臣表示，日前，首屆中國—中亞峰會在中國西安隆重舉行，中國和哈薩克斯坦等來自中亞的五個國家簽訂了一系列合作協(xié)議，取得了豐碩的成果?！豆_克斯坦歌曲選（30首）》在這個時候出版，意義非凡。
本書編譯者艾克拜爾·米吉提做了題為《音樂是人類通用的語言》的主題發(fā)言。他表示，音樂是人類的通用語言，他對哈薩克歌曲的翻譯一往情深，多年來，他翻譯過很多民歌、民謠、歌詞。2022年是中哈建交30周年，2023年是共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”倡議提出10周年，在這個特殊的日子里，他精選了30首哈薩克斯坦歌曲編譯成這本《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》，并由人民音樂出版社出版發(fā)行，具有特殊意義，相信隨著時間的推移，會愈發(fā)凸顯其重要價值和意義。艾克拜爾·米吉提表示，今后還將和人民音樂出版社繼續(xù)合作，策劃編譯一批中國經(jīng)典歌曲，翻譯成哈薩克等中亞國家語言，讓中國的經(jīng)典歌曲傳唱到中亞，傳唱到世界各地。
沙赫拉特·努雷舍夫表示，2022年是哈薩克斯坦與中國建交30周年，在此期間，兩國關(guān)系提升到歷史最高水平——永久全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為加強睦鄰關(guān)系和進一步發(fā)展互利合作奠定了堅實基礎(chǔ)。哈薩克斯坦總統(tǒng)托卡耶夫最近成功地對中國進行了國事訪問并出席了在西安舉行的首屆中國—中亞峰會證明了這一點。峰會期間，兩國簽署了諸多合作協(xié)議，取得了豐碩的合作成果。這本《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》的出版具有象征意義，正是通過音樂和歌曲，人們對民族之間的文化和習(xí)俗有了更深刻的認(rèn)識。相信這本歌曲選將成為對哈薩克斯坦和中國人民之間睦鄰友好基礎(chǔ)的又一特色貢獻。
人民音樂出版社總編輯杜永壽表示，艾克拜爾·米吉提的新書出版是推進中哈之間文化交流的一件實事。2022年是中國和哈薩克斯坦共和國建交30周年，2023年是共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”倡議提出十周年，在這個值得紀(jì)念的日子里，人民音樂出版社和艾克拜爾米吉提合作推出這本歌曲集，是人民音樂出版社作為中國出版國家隊的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，是人民音樂出版社圍繞中心服務(wù)大局、積極開展主題教育的具體措施和重要成果之一，也是人民音樂出版社“多出好書，多出精品”的又一個經(jīng)典案例。
領(lǐng)導(dǎo)嘉賓為新書揭幕
嘉賓致辭過后，王蒙、艾克拜爾·米吉提、沙赫拉特·努雷舍夫、張紀(jì)臣和杜永壽一起上臺，為新書揭幕。隨后，表演嘉賓阿來、穆熱阿勒、秦伊丹、高瑞姿、巴拉潘·熱巴托夫等帶來了精彩的演出，直觀生動地展現(xiàn)哈薩克歌曲的魅力。
（圖片由出版方提供）
關(guān)鍵詞：
